-
1 дождаться, пока...
esperar (aguardar) a que (+ subj.)он дожда́лся, пока́ все ушли́ — esperó hasta que todos se fueran
* * *esperar (aguardar) a que (+ subj.)он дожда́лся, пока́ все ушли́ — esperó hasta que todos se fueran
-
2 дождаться
дожд||а́тьсяон \дождатьсяа́лся, наконе́ц, письма́ li finfine ricevis la (atenditan) leteron;мы ждём не \дождатьсяёмся ni atendas senpacience.* * *сов., род. п.esperar vt, aguardar vt ( la llegada); acabar (terminar) por (+ inf.) ( чего-либо неприятного)дожда́ться пое́зда — esperar la llegada del tren
он дожда́лся, наконе́ц, письма́ — al fin recibió (la) carta
дождёшься ты у меня́! ( угроза) — ¡me vas a conocer!, ¡te voy a dar!
••ждать не дожда́ться — esperar con impaciencia
* * *сов., род. п.esperar vt, aguardar vt ( la llegada); acabar (terminar) por (+ inf.) ( чего-либо неприятного)дожда́ться пое́зда — esperar la llegada del tren
он дожда́лся, наконе́ц, письма́ — al fin recibió (la) carta
дождёшься ты у меня́! ( угроза) — ¡me vas a conocer!, ¡te voy a dar!
••ждать не дожда́ться — esperar con impaciencia
* * *vgener. acabar (terminar) por (чего-л. неприятного), aguardar (la llegada), esperar -
3 дождаться
сов.1. (рд.) wait till (d.)он дождался, наконец, письма — he received a letter at last
дождаться пока... — wait till...
2. разг. (дойти до того, что) end (by ger.)он дождался того, что его уволили — he has ended by being sacked
♢
ждём не дождёмся разг. — we are waiting impatiently; we are on tenterhooks идиом.мы ждём не дождёмся вашего приезда — we are longing for you to come / arrive, или your arrival
-
4 дождаться
1) attendre vt ( определённого срока); voir vt (конца, успеха, осуществления и т.п.)дожда́ться двух часо́в — attendre deux heures
дожда́ться (прихо́да) по́езда — attendre l'arrivée du train
он дожда́лся исполне́ния свои́х жела́ний — il a vu la réalisation de ses désirs
(наконе́ц) он дожда́лся своего́ сы́на — il a enfin revu son fils
дожда́ться пока́... — attendre (+ subj)
он дожда́лся, пока́ все ушли́ — il a attendu que tout le monde fût ( или soit) parti
он не дожда́лся своего́ сы́на — il a vainement attendu son fils
он не дожда́лся конца́ спекта́кля — il est parti avant la fin du spectacle
не дожду́сь на́шей встре́чи — je brûle de vous voir
2) ( дойти до чего-либо) разг. finir par (+ infin)он дожда́лся того́, что получи́л замеча́ние — il a fini par être réprimandé
* * *vgener. attendre -
5 дожидаться
[dožidát'sja] v.i. impf. (pf. дождаться - дождусь, дождёшься + gen.)1.aspettare (v.t.)я дождался, пока пришёл директор — ho aspettato che arrivasse il direttore
"Вы меня дождётесь, не правда ли? Я вернусь скоро" (И. Тургенев) — "Mi aspetterete, nevvero? Torno presto" (I. Turgenev)
2.◆ -
6 чурийланыме
чурийланымеГ.: цӹрелӓнӹмӹ1. прич. от чурийланаш2. в знач. сущ. покраснение лица, появление румянца на лице; румянец на лицеЙӱштыштӧ чурийланыме марте коштса. Гуляйте на морозе, пока не появится румянец (букв. до покраснения).
Сравни с:
чевергыме3. в знач. сущ. приобретение красивого (нарядного, живописного, приятного) вида; преображениеКеҥеж пӱртӱсын чурийланымыжлан ял калык йывырта. Народ на селе радуется преображению летней природы.
4. в знач. сущ. приобретение светло-коричневого или золотистого цвета (о выпечке)Перемечын чурийланымыжым вучыман, вара коҥга гыч луктат. Надо дождаться (появления) золотистого цвета на ватрушках, потом достаёшь их из печи.
См. также в других словарях:
ДОЖДАТЬСЯ — ДОЖДАТЬСЯ, дождусь, дождёшься, прош. вр. дождался, дождалась, дождалось, совер. 1. кого чего. Пробыть, прожить до того времени, пока не появится кто нибудь ожидаемый, не наступит что нибудь ожидаемое. Наконец я его дождался. Дождаться конца… … Толковый словарь Ушакова
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Dune II — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Ковалик, Сергей Филиппович — Ковалик С. Ф. [(1846 1926). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Минске. 26 апреля 1926 г. С. Ф. скоропостижно скончался от артериосклероза, которым давно страдал.] Я родился 13 (25) октября 1846 г. Отец мой, сын казака Полтавской губ.,… … Большая биографическая энциклопедия
Путешествия во времени — Путешествия во времени гипотетическое перемещение человека или другого объекта в прошлое или будущее. Содержание 1 Способы путешествия в будущее 2 Способы путешествия в прошлое … Википедия
Путешествие во времени — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Хронопортация — Путешествия во времени гипотетическое перемещение человека или другого объекта в прошлое или будущее. Содержание 1 Способы путешествия в будущее 2 Способы путешествия в прошлое … Википедия
Grand Theft Auto: Vice City — У этого термина существуют и другие значения, см. Grand Theft Auto (значения). Grand Theft Auto: Vice City Обложка диска американской версии игры для PlayStation 2 Разработчики … Википедия
Виски (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Виски (значения). Виски Whisky Режиссёр Пабло Штоль Хуан Пабло Ребелья … Википедия
Battletoads — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Кхуздул — (Khuzdul или Khuzdûl, в переводе «гномий») язык Гномов в произведениях Дж. Р. Р. Толкина о Средиземье. Один из искусственных языков, созданных Толкином, наряду с квенья и чёрным наречием. Содержание 1 Кхуздул в истории Арды … Википедия